====== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa ======Resync : deathbysnusnu
Temanku, jika kau menerima transmisi ini,
berarti kau masih hidup.
kau mungkin terkejut mendengarnya,tetapi akupun masih hidup
Kita bisa menganggapnya seri
Banyak hal yang terjadi sejakterakhir kita bertemu.
Pria yang mempekerjakanmu masih di sini,
dan jumlah mantan pasukanKekaisaran pun bertambah.
Mereka memberlakukan peraturanyang semena-mena di kotaku,
Peraturan ini menghambat matapencaharian Persekutuan.
Dia sudah dianggap sebagai musuh, tetapi kami tidakbisa cukup dekat untuk membunuhnya.
Jika kau mau membantu kami, aku akanmembayarmu dengan pantas
Kau telah berhasil sejauh inimencegah pemburu mereka,
tetapi mereka tidak akan berhentisampai mereka mendapatkan hadiahnya.
Jadi, inilah tawaranku.
Kembali ke Nevarro. Bawa anak itusebagai umpan.
Aku akan mengatur pertukaran, para anggotaPersekutuan lain akan melindungimu
begitu kita bisa mendekati target, bunuh dia, dankita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Jika kau berhasil, kau bawa lagi anak itu
Dan aku akan memulihkan namamudi hadapan Persekutuan,
Karena pria terhormat tidakboleh dipaksa hidup di pengasingan.
Aku menunggu kedatanganmu dengan optimisme.
Ayo bayar, bajingan!
Ayolah. Itu milikku, terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Apa kau mencari pekerjaan?
Sepertinya itu adalah operasi langsung.
Mereka memiliki rencana dan pasukan.Aku sebagai umpannya.
- Dengan anak itu?- Itulah sebabnya aku mendatangimu.
Aku tak tahu. Aku disarankanuntuk tetap bersembunyi.
Jika ada yang menemukan posisiku, aku akan membusukdi penjara selama sisa hidupku.
Aku pikir kau seorang veteran.
Segera kembali ya!
Banyak yang terjadi setelahnya. Sebagian besardari mereka dijatuhi hukuman seumur hidup.
Jika aku menaiki kapal milik Republik Baru,aku bisa...
Aku punya pesawat, aku bisa membawamuke sana dan kembali lagi ke sini.
Tentunya dengan bayaran yang pantas.
Kau bisa bebas dari rasa khawatir.
Aku sudah bebas dari rasa khawatir,
Dan aku tak berminat menjadi tentara lagi.
Terutama melawan beberapapanglima perang lokal.
Dia bukan panglima perang lokal.
Dia adalah panglima kekaisaran.
Aku ikut.
Apakah kontakmu perlu memeriksaku?
Mereka tak tahu kau ikut.
Benar begitu? Itu bisa jadi masalah.
Tidak akan.
Tapi jikapun jadi masalah,itu adalah masalah baginya.
Dia baik-baik saja di sana?
Ya.
Pilih salah satu.
Kau percaya pada kontakmu?
Tidak terlalu.
Terakhir kali kami bertemu, aku di sanabentrok dengan Persekutuan.
Jadi mengapa kita pergi?
Aku tidak punya pilihan.
Kau melihat apa yang terjadi di Sorgan.
Mereka akan terus mengirim pemburu.
Anak itu tidak akan pernahaman sampai dia mati.
Apakah kau tidak khawatir membawanyakembali ke sana?
Tidak juga. Itu sebabnya akumengajakmu.
Kau butuh orang untukmengawasinya.
Ya.
Kau punya orang yang bisa kau percayai?
Wah! Tenang-tenang. Wah!
Anak ini belum tumbuh besar.
Kupikir anak ini mungkin hasilrekayasa genetika.
Aku tidak berpikir dia direkayasa.
Aku pernah bekerja di pembiakan genetik.
Yang ini telah berevolusi. Terlalu jelek.
Anak ini, sepertinya hasil pengembangbiakkanCytocaves di Nora.
Ini Cara Dune. Dia adalah mantanpasukan khusus Pemberontak
Kau tentara pemberontak?
Apakah kau mengabdipada pemberontak?
Sayangnya, di pihak lain.
Tapi aku bangga bisa melunasi hutang klanku,
Sekarang aku tidak mengabdi pada siapa pun,kecuali diriku sendiri.
Ada yang mau minum teh?
Turunkan blasters kalian.Dia tidak akan menyakitimu.
Benda itu diprogram untuk membunuh bayi itu.
Tidak lagi.
Robot ini kutemukan di tempatyang kau hancurkan.
Aku menemukannya tergeletakdi tempat kau menembaknya.
Jauh dari kehidupan.
Aku memperbaiki robot ini danmenganggapnya sebagai milikku
sesuai dengan PiagamRepublik Baru.
Sedikit yang tersisa dari jaringan sarafnya.
Rekonstruksinya cukup sulit...
tapi bukan tidak mungkin.
Dia harus belajar semuanya dari awal.
Semua ini tidak bisa diajarkanhanya dengan memakai kunci pas.
membutuhkan kesabaran dan pengulangan.
Aku menghabiskan hari demihari menyempurnakan perkembangannya
Dengan kesabaran dan ketegasan.
Itu untuk mengembangkan kepribadiandalam pengalaman bertumbuh.
Apakah dia masih jadi pemburu?
Tidak. Tapi dia akan melindungi.
Teh?
Aku mengalami beberapa masalah.
Aku berpikir, alasan apa lagiyang membuat kau kembali?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku sudah pensiun dari pekerjaan ini.
Aku bisa membayar mahal, Ugnaught.
Aku punya nama. Namaku Kuiil.
Aku butuh seseorang untukmelindungi si kecil ini, Kuiil.
Aku tak cocok untuk pekerjaan seperti itu.
Aku dapat memprogram ulang IG-11untuk bisa menjaga dan merawatnya.
Tidak, aku tidak ingin robotitu berada di dekatnya.
Mengapa kau begitu tak percaya pada robot?
Robot itu mencoba membunuhnya.
Dia diprogram untuk melakukannya.
Robot tidaklah baik atau buruk.
Mereka adalah refleksi netraldari mereka yang membuatnya.
Aku melihat sebaliknya.
Apakah kau percaya padaku?
Ya, aku bisa mempercayaimu.
Maka kau bisa mempercayaihasil pekerjaanku.
IG-11 akan membantuku.
Dan kami melakukannya bukan demi bayaran,
tetapi untuk melindungi anak itudari perbudakan Imperial.
Tidak ada yang bebas hinggaperbudakan hilang selamanya.
Baik.
Dan aku akan membawa Blurrg-blurrg ini.
Blurrg?
Aku sudah bicara.
Aku akan mengalahkanmu, Mando.
Ingin menggandakan taruhan?
Tidak! Tidak tidak! Berhenti!
Kami adalah teman, Cara adalah temanku!
Itu tidak baik!
Hmm. Sangat penasaran.
Kau tahu? Dia hampir membunuhku!
Kisah tentang Mudhorn yang kau ceritakansekarang lebih masuk akal.
- Apa itu?- Apa itu, aku tidak tahu.
Tapi apa yang telah dia lakukan, ini...
Aku mendengar beberapa rumor
Apa? Kapan kau pernah bekerja untuk Kekaisaran?
Ketika aku dijual ke Kekaisaran,dalam perbudakan kontrak.
Entah bagaimana, kau telah bebas.
Aku membeli kebebasanku melaluiketerampilan tanganku
dalam masa kerja selama tiga kaliumur manusia.
Jangan meragukanku atau siapa yangpantas aku layani.
Tahukah kau? Aku bisa menggunakan
hasil karyamu sekarang.
Bisakah kau membuat tempat iniagar dia bisa tidur lebih nyenyak?
Aku akan membuat yang lebih baik.
Mungkin sang Dropper ini bisa melihat bagaimanaseseorang bisa memenangkan kebebasan mereka
dengan keterampilan tangan seseorang.
Jadi, kita akan ke Nevarro?
- Kau pernah ke sana? - Tidak.
Kami kehilangan banyak pasukan di sana.
Kota ini punya pertahanan yang sangat kuat.
Tidak ada pelindung saat kauturun di sana.
Kota itu tetap dalam kendali Kekaisaransampai akhir perang.
Panglima perang yang kita incaradalah seorang perwira Kekaisaran.
- Stasiun yang mana?- Sulit untuk diidentifikasi.
Tidak ada ciri-cirinya lagi.
Aku menghancurkan ruang perlindunganketika aku mengambil anak itu.
Sejak peristiwa itu, lebih banyak Stromtroopersyang dikerahkan menjaga tempat itu.
Ada sesuatu telah yang terjadi.
Mungkin. Kita akan mengetahui lebih banyakketika kita mendarat.
Aku sudah menyiapkan sarapan. Apakahkau ingin makan disini atau di bawah?
Aku tidak lapar.
Dalam keadaan apa, jangan sampaibenda itu meninggalkan kapal.
Kau punya rencana untuk robot itu kan?
Aku punya rencana untuk robot itu.
Sang Ugnaught mengatakan diatelah memperbaiki robot itu.
Robot itu dirancang untuk membunuh.
Aku tidak peduli berapa banyak perubahanyang telah kau lakukan.
Tapi Itu bertentangan denganprogram aslinya.
Yah, itu bukanlah pekerjaan yang sulit
Jika kita membunuh pemimpin pasukan,sisanya akan kabur seperti tikus.
Maafkan kita bertemu di tempatyang terpencil, Mando,
Tapi banyak hal menjadi rumitsejak kau terakhir berada di sini.
Sepertinya situasinya dalam keadaan normal.
Tampaknya kita berdua sudahmemberikan detail keamanan.
Aku sarankan sang pasukan khususitu untuk menjaga kapalmu.
Medan lava ini dipenuhi oleh para Jawas.
Dia bersamaku.
Tapi kota ini sekarang dikuasai olehmantan pasukan Kekaisaran.
Jika mantan pasukan pemberontak itu ikut,mereka semua akan menjadi waspada.
Dia ikut denganku.
Baik.
Setidaknya tutupi tattomu itu.
Tidak perlu memamerkannya.
Sekarang, di mana anak kecil itu?
Jadi, anak kecil ini penyebabdari semua keributan itu.
Makhluk kecil yang sangat berharga.
Aku mengerti mengapa kau berusahamenjaganya setengah mati.
Yah, aku senang masalah ini akandiselesaikan untuk selamanya.
Matahari turun dengan cepat di Nevarro.
Kita bisa menyelinap, kemudianberkemah di tepi sungai
Kemudian pergi menujukota pagi-pagi sekali.
Kupikir brugger kecil itu karnivora.
Belum pernah melihat yang seperti ini.
Mereka siap membayar mahal untuk hal itu.
Pasti untuk semacam pameranhewan yang eksotik
Mari kita pelajari rencana itu lagi.
Kita berdua masuk ke ruangan utama.
Kita menunjukkan umpan kepada mereka.
Kita bergabung dengannya di meja.Dan kau bunuh dia.
Ceritakan tentang pasukannya.
Mereka semua mantan pasukan Kekaisaran.
Begitu mereka kehilangan komandan mereka,mereka semua akan berhenti.
- Bagaimana jika mereka tidakberhenti? - Yakinlah.
Itu tidak cukup baik.
Jika beberapa dari mereka tidak menyadari
bahwa aku bisa memberi merekapekerjaan alternatif
Jika mereka bereaksi secara impulsif,maka tiga pemburu persekutuan ini,
bersama dengan eks pasukan khusus ini
akan membunuh siapapun yang melawan.
Berapa banyak pengawalnya?
Paling banyak empat orang.
Dia selalu bersama sepasukan pengawal.
Percayalah padaku.
Tidak ada yang bakal meleset.
Tidak! Lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang!
Lepaskan dia!
Dia terluka parah.
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Ow!
Diamlah
Mereka akan merawatmu.
Seberapa buruk?
Cukup buruk.
Racun itu menyebar dengan cepat.
Jadi beginilah akhir dari segalanya
Jangan terlalu dramatis.
Aku perlu kotak obat lain!Punya kotak obat lainnya?
Apakah ada yang punya?
Aku menduga tidak ada yang punya.
Racunnya masih menyebar.
Alat Ini tidak berfungsi.
Jauhkan anak ini dari sini.
Tunggu.
Dia mencoba memakanku.
Kau pikir mereka punya rencana lain?
Bisa jadi.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan mengawasi mereka.
Aku kira ini dia.
Ada yang harus kau ketahui.
Rencana sebenarnya adalah membunuhmudan mengambil anak itu.
Tapi setelah apa yang terjadi semalam, akutidak bisa menyelesaikannya.
Lanjutkan. Kau bisa menembakku di sinidan kau tidak akan melanggar Kode.
Tetapi jika kau membunuhku,anak ini tidak akan pernah aman.
Kami akan mengambil peluang kami.
Klien kekaisaran terobsesiuntuk mendapatkan aset ini.
Kau bisa mencoba kabur, tapi merekatetap akan menangkapmu.
Ini konyol.
Mungkin kau harus membiarkannya berbicara.
Dengar, kita harus membunuh sang klien.
Biarkan aku membawa anak itu padanyadan kemudian kalian berdua...
- Tidak.- Kita bunuh saja dia dan pergi dari sini.
Dia benar.
Apa yang kau lakukan?
Selama sang komandan tetap hidup, dia akanmengirim pemburu untuk mencari anak itu.
Ini jebakan.
- Bawa aku. - Membawamu?
Katakan kau menangkapku. Dekatkan aku dengannya,dan aku akan membunuhnya.
Itu ide bagus. Berikan blaster milikmu
Ini gila.
- Ini satu-satunya cara.- Baiklah, aku ikut denganmu.
Tidak tidak Tidak.Itu akan membuat mereka curiga.
Aku tidak peduli. Aku tetap ikut.
- Katakan pada mereka dia menangkapku.- Baiklah. Lalu dia bisa membawa anak itu.
Tidak. Anak itu kembali ke kapal.
Tetapi tanpa anak itu, semua initidak akan berhasil!
Aku punya rencana.Kuiil, kembali ke Razor Crest
bersama anak itu dan tutup pintu kapaldari dalam.
Saat kau berada di dalam,aktifkan protokol keamanan darat.
Tidak ada siapapun di planet iniyang akan bisa menembus pintu itu.
Ini alat komunikasi
Aku akan menjaga anak ini.
Jangan lupa untuk menutupi tatto mu itu.
Ayo pergi.
Kode keamanan?
Aku punya hadiah untuk bos kalian.
Kode keamanan?
Aku akan memberimu 20 kredituntuk helm itu.
Ha ha! Tidak mungkin.Itu akan digantung di dindingku
Di dindingmu?
Diamlah.
Lanjutkan.
Kau bilang hanya empat.
Ada lebih dari empat prajurit.
Empat orang menjaga klien.Dan masih banyak lagi di kota ini.
Situasi akan memanas begitu Mandomenghancurkan ruang perlindungan.
Berikan blaster itu padanya.
Belum saatnya.
Kita sudah sampai.
Kau lihat? Empat orang.
Lihat apa yang aku bawa untukmu.Seperti yang kujanjikan.
Hasil karya yang sangat indah.
Sungguh menakjubkan indahnya Beskarjika ditempa oleh pengrajin leluhurnya.
Bisakah aku menawarkan minuman padamuuntuk merayakan akhir kerja sama kita?
Aku tidak keberatan.
Silakan duduk.
Sayang sekali kaummumenderita seperti itu
Dalam situasi ini, semuanyabisa dihindari.
Mengapa para Mandalor menolakekspansi kami?
Kekaisaran memakmurkan setiapplanet yang dikuasai.
Dinilai dari segi apa pun.
Keamanan, kemakmuran,perdagangan, peluang, kedamaian.
Bandingkan aturan Kekaisarandengan apa yang terjadi sekarang.
Lihat keadaan sekarang.
Apakah dunia lebihdamai sejak revolusi?
Aku tidak melihat apa pun selainkematian dan kekacauan.
Aku ingin melihat bayi itu.
Uh...
Dia sedang tidur.
Kita semua akan diam.
Buka kereta bayi itu
Jangan menganggapku kasar.aku harus menerima panggilan ini.
Berikan padaku blasterku.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Ini buruk. kau bilang hanya empat orang.
Apa boleh buat, ternyata banyak.Bagaimana aku bisa tahu?
Ya, Moff Gideon?
Sudahkah mereka membawa anak itu?
Ya mereka membawanya.Saat dia sedang tidur.
Kau mungkin ingin memeriksanya lagi.
Empat stormtroopers?
Ini buruk.
Kuiil? Apakah kau sudah kembali ke kapal?
Apakah kau disana? Apakah kau mendengarku?
Ya!
- Apakah kau sudah kembali ke kapal?- Belum.
Kembali ke kapal segera!Jauhkan anak itu dari sini.
Kami terkepung!
Kau memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Siapa orang ini?
Kau mungkin berpikir mengetahuisesuatu tentang anak itu
Tapi kamu tidak mengetahui apapun.
Kuiil, apakah kau sudah kembali ke kapal?Mereka mengejar kalian!
Kuiil, Jawablah!
Beberapa saat lagi, anak ituakan menjadi milikku.
Kuiil! Apakah kau mendengarku?
Kuiil!
Anak itu lebih berarti bagikudaripada yang kau tahu.
Kuiil! Apakah kau disana?
Jawab, Kuiil.
Kuiil, Jawab.
Kuiil? Apakah kau disana?
Apakah kau mendengar?
Kuiil?
Kuiil!
====== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa ======Resync : deathbysnusnu